1 00:00:02,482 --> 00:00:05,402 Игги, скажи мне, что происходит. Пожалуйста! 2 00:00:05,402 --> 00:00:09,281 [Игги] Кто-то из нашей команды был делюсь секретами с Рупертом Торном. 3 00:00:09,281 --> 00:00:12,784 Вы случайно ничего не знаете об этом, не так ли, Кларенс? 4 00:00:12,784 --> 00:00:17,873 Что, думаешь, это я? Давай, Игги. Ты и я, мы возвращаемся в прошлое. 5 00:00:17,873 --> 00:00:19,958 [бормочет] Знаешь, я бы никогда этого не сделал. 6 00:00:19,958 --> 00:00:22,544 [Игги] Конечно. Конечно, Кларенс. 7 00:00:22,544 --> 00:00:25,255 Но босс хотел бы все равно поговорить с тобой. 8 00:00:25,255 --> 00:00:28,383 - Нет. Игги, давай. - [дверь закрывается] 9 00:00:28,383 --> 00:00:29,926 Пожалуйста, нет! 10 00:00:31,178 --> 00:00:34,806 Я не знаю, кто тебе сказал, что это не так на уровне, но ты должен мне поверить. 11 00:00:34,806 --> 00:00:35,891 Я бы никогда... 12 00:00:36,475 --> 00:00:38,059 - [щелкает лезвием] - Нет! 13 00:00:38,852 --> 00:00:40,854 [кричит] Нет! 14 00:00:40,854 --> 00:00:43,356 [мужчина] Давай, поторопись. Двойное время. 15 00:00:43,356 --> 00:00:46,610 - Нам нужно убрать все это отсюда немедленно! - Почему такая спешка? 16 00:00:46,610 --> 00:00:48,695 Мистер Торн говорит, что это похоже на сегодня вечером нас ударят, 17 00:00:48,695 --> 00:00:51,031 и эта награда слишком ценна оставить позади. 18 00:00:51,031 --> 00:00:55,160 Что, копы? У босса есть половина участок на зарплате. 19 00:00:55,160 --> 00:00:57,996 Ага. Но это не копы Я беспокоюсь о. 20 00:00:57,996 --> 00:01:01,458 [смеется] О, и ты тоже. Эта история полная чушь. 21 00:01:01,458 --> 00:01:05,378 - Марвин видел это на прошлой неделе. - Марвин, кто в больнице? 22 00:01:05,378 --> 00:01:07,631 Ага. Как вы думаете, как он туда попал? 23 00:01:07,631 --> 00:01:10,926 Ну, тогда у него винт болтается потому что нет никакой херни... 24 00:01:10,926 --> 00:01:12,552 - [мужчина] Что? - Замолчи! 25 00:01:13,553 --> 00:01:15,722 Кто-то здесь с нами. 26 00:01:15,722 --> 00:01:16,848 [стук] 27 00:01:21,645 --> 00:01:23,563 [напряженная музыка] 28 00:01:25,106 --> 00:01:27,526 - [шипение газа] - [мужчины кашляют] 29 00:01:30,195 --> 00:01:31,822 - [мужчина кричит] - [выстрел] 30 00:01:35,242 --> 00:01:36,785 - [вздыхает] - [стук лома] 31 00:01:46,169 --> 00:01:47,921 [ворчание] 32 00:01:48,255 --> 00:01:49,256 [вздыхает] 33 00:01:49,256 --> 00:01:50,632 [стонет] 34 00:01:50,632 --> 00:01:54,052 Ты глупый... [стонет] 35 00:02:00,642 --> 00:02:03,270 [задыхаясь] 36 00:02:03,270 --> 00:02:04,521 [ворчит] 37 00:02:07,732 --> 00:02:10,360 [приближается визг] 38 00:02:12,821 --> 00:02:14,114 [молчание] 39 00:02:16,867 --> 00:02:19,035 [играет драматическая музыка] 40 00:02:33,717 --> 00:02:36,845 {\an8}[играет музыкальная тема] 41 00:03:09,461 --> 00:03:11,463 [Бэтмен] Три взрыва за две недели. 42 00:03:11,463 --> 00:03:13,965 Все три здания можно проследить. скрывать компании 43 00:03:13,965 --> 00:03:15,800 под управлением Руперта Торна. 44 00:03:15,800 --> 00:03:18,595 [Альфред] Полиция вынесла решение первый взрыв утечка газа, 45 00:03:18,595 --> 00:03:22,849 второй... случайный электрический пожар. 46 00:03:22,849 --> 00:03:26,645 Кто-то объявил войну Торну, но они заметают следы. 47 00:03:26,645 --> 00:03:28,146 Будьте умны в этом. 48 00:03:28,146 --> 00:03:31,274 Это предполагает наличие криминального авторитета мы не знаем о. 49 00:03:31,274 --> 00:03:33,944 Тот, кто достаточно смел сразиться с Рупертом Торном. 50 00:03:33,944 --> 00:03:36,821 Но если это так, мы могли бы посмотреть... 51 00:03:36,821 --> 00:03:39,199 Тотальная бандитская война на улицах Готэма. 52 00:03:39,199 --> 00:03:40,325 Добрый Господь. 53 00:03:40,325 --> 00:03:42,827 мне нужно узнать кто стоит за этими взрывами. 54 00:03:42,827 --> 00:03:45,080 И я знаю, где начать их искать. 55 00:03:45,080 --> 00:03:46,581 Главное управление полиции? 56 00:03:46,581 --> 00:03:49,960 Вы думаете, что кто-то из отдела скрывает эти взрывы? 57 00:03:49,960 --> 00:03:51,878 Это Готэм, Пенниворт. 58 00:03:51,878 --> 00:03:54,923 Вас действительно удивляет коррупция? 59 00:03:55,882 --> 00:03:57,926 [женщина] Дамы и господа присяжные, 60 00:03:57,926 --> 00:04:02,263 при всем уважении, Доводы обвинения абсурдны. 61 00:04:02,263 --> 00:04:05,725 Мой клиент не является вдохновителем за бандой контрабандистов. 62 00:04:05,725 --> 00:04:07,352 Он не убийца. 63 00:04:07,352 --> 00:04:11,898 Он отчаявшийся ребенок, который взял неправильная работа от неправильных людей. 64 00:04:11,898 --> 00:04:13,566 Это так просто. 65 00:04:14,150 --> 00:04:15,318 [удары молотком] 66 00:04:15,318 --> 00:04:18,905 Суд прекратит свое существование пока присяжные не вынесут вердикт. 67 00:04:24,953 --> 00:04:28,415 Это было хорошее сближение, мисс Гордон. Но ты знаешь, что проиграешь, да? 68 00:04:28,415 --> 00:04:31,376 - Я заставил присяжных есть из моих рук. - Ну давай же. 69 00:04:31,376 --> 00:04:33,712 Вы знаете, что этого ребенка подставили принять падение. 70 00:04:33,712 --> 00:04:36,297 Ну тогда он должен был визжать о своем начальстве. 71 00:04:36,297 --> 00:04:38,049 Не моя вина, что он не пошел на сделку. 72 00:04:38,049 --> 00:04:40,385 И я полагаю, это не твоя вина мой ключевой свидетель 73 00:04:40,385 --> 00:04:42,387 тоже внезапно съездил на Бермудские острова? 74 00:04:42,387 --> 00:04:45,432 я уверен, что не знаю о чем ты говоришь, Барбара. 75 00:04:45,432 --> 00:04:48,143 И я уверен, что да, Харви. 76 00:04:48,143 --> 00:04:50,478 Для тебя теперь это все политика. 77 00:04:50,478 --> 00:04:53,189 Каждое убеждение, еще одно объявление для вашей кампании. 78 00:04:53,189 --> 00:04:55,608 «Харви Дент: жестко борется с преступностью». 79 00:04:55,608 --> 00:04:57,360 Эй, я просто делаю свою работу. 80 00:04:57,360 --> 00:05:00,864 Если посадить закоренелых преступников за решетку поможет мне в выборах, тогда... 81 00:05:00,864 --> 00:05:01,990 О, это напоминает мне. 82 00:05:01,990 --> 00:05:04,409 - Вот, горячее из прессы. - Нет, спасибо. 83 00:05:04,409 --> 00:05:06,911 Отдайте это кому-нибудь кто на самом деле может проголосовать за вас. 84 00:05:06,911 --> 00:05:09,164 О, давай. Я не так уж и плох. 85 00:05:09,164 --> 00:05:11,708 Слушай, я даже дам твоему ребенку передохнуть. 86 00:05:11,708 --> 00:05:15,879 Головы, я попрошу 20 лет жизни. Тейлз, он получит стул. 87 00:05:15,879 --> 00:05:19,049 Я не ставлю на ставку жизнь человека при подбрасывании монеты. 88 00:05:19,049 --> 00:05:22,635 - Ты осел, Дент! - Ой, не сходи с ума. 89 00:05:22,635 --> 00:05:26,181 Посмотрите, головы. Вы выиграли! 90 00:05:26,181 --> 00:05:28,516 [смеется] 91 00:05:34,856 --> 00:05:36,733 [напряженная музыка] 92 00:05:52,624 --> 00:05:53,958 [замок щелчков] 93 00:06:04,761 --> 00:06:09,057 [бормочет, невнятно напевает] 94 00:06:11,226 --> 00:06:13,603 [громко мычит] 95 00:06:13,603 --> 00:06:15,271 - [выстрел, вращение верёвки] - Дерьмо. 96 00:06:15,271 --> 00:06:16,981 Ах! 97 00:06:16,981 --> 00:06:18,817 [кричит] 98 00:06:18,817 --> 00:06:20,860 - [стонет] - [гудит поезд] 99 00:06:20,860 --> 00:06:25,365 [задыхаясь] Помогите! Помоги мне! Кто-то... 100 00:06:25,365 --> 00:06:27,617 - [Бэтмен] Кто стоит за этими взрывами? - [вздыхает] 101 00:06:27,617 --> 00:06:31,204 О Боже. Кто... что ты? 102 00:06:31,204 --> 00:06:35,166 Три здания разлетелись на куски. Вы фальсифицировали отчеты. 103 00:06:35,166 --> 00:06:36,251 Кто вам заплатил? 104 00:06:36,251 --> 00:06:37,627 - Вы с ума сошли? - [гудит поезд] 105 00:06:37,627 --> 00:06:38,670 Подними меня! 106 00:06:38,670 --> 00:06:41,673 - Дай мне имя. - [задыхаясь] Просто подними меня! 107 00:06:41,673 --> 00:06:44,092 О Боже! Поторопитесь, пожалуйста! 108 00:06:44,092 --> 00:06:47,720 - Я больше не буду спрашивать. - [задыхаясь] Это был Пингвин! 109 00:06:47,720 --> 00:06:50,390 Это был чертов Пингвин! [кричит] 110 00:06:51,724 --> 00:06:55,728 [кричит] О Боже. Боже мой. 111 00:06:55,728 --> 00:06:59,023 Если ты мне лжешь, я вернусь. 112 00:07:04,320 --> 00:07:07,490 Это был... это был Пингвин. 113 00:07:07,490 --> 00:07:10,034 Это был чертов Пингвин! 114 00:07:11,035 --> 00:07:15,081 [Пингвин] ♪ Я знаю, что поступил с тобой неправильно ♪ 115 00:07:15,081 --> 00:07:17,500 ♪ Помните тот дождливый вечер ♪ 116 00:07:17,500 --> 00:07:20,628 ♪ Что я тебя выгнал ♪ 117 00:07:20,628 --> 00:07:25,258 ♪ Ничего, кроме расчески с мелкими зубьями ♪ 118 00:07:25,258 --> 00:07:28,094 ♪ И никто не виноват ♪ 119 00:07:28,094 --> 00:07:30,597 ♪ Ну, разве это не позор ♪ 120 00:07:30,597 --> 00:07:36,186 ♪ Билл Бэйли Не могли бы вы прийти домой, прийти домой? ♪ 121 00:07:36,186 --> 00:07:38,855 ♪ Билл Бэйли, пожалуйста ♪ 122 00:07:38,855 --> 00:07:43,818 ♪ Иди домой ♪ 123 00:07:43,818 --> 00:07:47,322 [аплодисменты] 124 00:07:47,322 --> 00:07:49,782 О, спасибо. Спасибо. 125 00:07:53,328 --> 00:07:57,290 Привет. Если это не детектив Арнольд Фласс. 126 00:07:57,290 --> 00:08:01,336 Мм-м, сахар. Ты можешь обыскать меня в любой день недели. 127 00:08:01,336 --> 00:08:05,298 - [смех] - Эй, я следующий! Сделай меня следующим! 128 00:08:05,298 --> 00:08:08,176 Нет, если бы ты был последним полицейским о силе, Буллок. 129 00:08:08,176 --> 00:08:10,929 - [толпа смеется] - Мва! 130 00:08:10,929 --> 00:08:14,724 23 Скиду, прощаюсь с тобой. 131 00:08:14,724 --> 00:08:17,852 [аплодисменты и аплодисменты] 132 00:08:19,103 --> 00:08:23,024 Подумать только, что я мог бы быть дома сейчас, делаю ногти. 133 00:08:23,024 --> 00:08:26,527 Или посуда, или мои налоги. 134 00:08:26,527 --> 00:08:29,447 Не то чтобы мне здесь весело либо, Барбара. 135 00:08:29,447 --> 00:08:32,617 Но комиссар не может точно пропустить сбор средств в полиции. 136 00:08:32,617 --> 00:08:35,828 Ну, пока мы оба несчастны. 137 00:08:35,828 --> 00:08:38,915 Спасибо, что посмеялись над своим стариком. 138 00:08:38,915 --> 00:08:40,625 В любое время, папа. 139 00:08:40,625 --> 00:08:44,212 Эта половина тебя не беспокоит эти люди хотят увидеть твой провал? 140 00:08:44,212 --> 00:08:46,214 О, давай, дорогая. 141 00:08:46,214 --> 00:08:48,424 Я уверен, что это гораздо больше половины. 142 00:08:48,424 --> 00:08:50,885 - Комиссар Гордон. - Харви. 143 00:08:50,885 --> 00:08:53,805 - Ты знаешь мою дочь. - Знаешь ее? Если бы у меня был свой путь, 144 00:08:53,805 --> 00:08:56,683 этот маленький вспыльчивый человек мог бы будешь работать на меня в офисе окружного прокурора. 145 00:08:56,683 --> 00:08:59,269 Знаешь, Джим, как только меня выберут мэром, 146 00:08:59,269 --> 00:09:01,646 мы с тобой сделаем великие дела для этого города. 147 00:09:01,646 --> 00:09:03,773 Да, абсолютно. 148 00:09:03,773 --> 00:09:07,610 Кто знает? Может быть, тогда ты не будешь нужна посторонняя помощь от гигантских летучих мышей. 149 00:09:07,610 --> 00:09:11,406 Итак, вы покупаетесь на слухи с улиц, Харви? 150 00:09:11,406 --> 00:09:13,825 Ты тоже оставляешь печенье для Санты? 151 00:09:14,575 --> 00:09:17,996 Что я тебе говорил, Джим? Спитфайр. 152 00:09:17,996 --> 00:09:20,623 [Брюс] Я подозревал айсберг. был какой-то фронт 153 00:09:20,623 --> 00:09:23,501 за контрабанду оружия или наркотиков или того хуже. 154 00:09:23,501 --> 00:09:25,545 Но сразиться с Рупертом Торном... 155 00:09:25,545 --> 00:09:28,840 Да, казалось бы вы недооценили Пингвина, сэр. 156 00:09:28,840 --> 00:09:30,967 У всех есть. Вот как она этого хочет. 157 00:09:30,967 --> 00:09:36,347 Яркое выступление в кабаре, игровой корабль, прячется на виду. Умный. 158 00:09:38,891 --> 00:09:41,144 Хороший разброс, да? [смеется] 159 00:09:41,144 --> 00:09:43,229 Ну, это для тебя мама. 160 00:09:43,229 --> 00:09:47,358 [жует] Мы, Коблпоты все дело в стиле. 161 00:09:47,358 --> 00:09:50,486 Хм. Скажи, сладкий. Вам действительно стоит попробовать креветки. 162 00:09:50,486 --> 00:09:53,114 Мм! Так вкусно. 163 00:09:53,114 --> 00:09:56,993 - У тебя на рубашке коктейльный соус. - [вздыхает] Чёрт возьми! 164 00:09:56,993 --> 00:10:00,455 [смеется] Ну, ух, думаю, моя рубашка немного проголодалась. 165 00:10:02,081 --> 00:10:03,875 Застрял немного... 166 00:10:03,875 --> 00:10:05,293 Во всяком случае, не так уж и красиво. 167 00:10:05,293 --> 00:10:07,712 Гладко, Ронни. Действительно гладко. 168 00:10:07,712 --> 00:10:10,256 И тебе интересно почему мама называет тебя медленным. 169 00:10:10,256 --> 00:10:12,967 Ой, поднимись на большой палец, полпинты. 170 00:10:12,967 --> 00:10:15,428 [Альфред] Наслаждайтесь вечеринкой, мастер Брюс. 171 00:10:15,428 --> 00:10:18,848 - Это была шутка? - Я полагаю. 172 00:10:20,350 --> 00:10:22,018 О, это Брюс Уэйн! 173 00:10:22,018 --> 00:10:26,105 Ну, это стыдно. Ты начал вечеринку без меня. 174 00:10:26,105 --> 00:10:30,151 - Ты сделал это, Брюс. - И ты тоже, эм... 175 00:10:30,151 --> 00:10:32,779 Это... это Аарон. Это вечеринка моей мамы. 176 00:10:32,779 --> 00:10:37,617 О, это здорово. Скажи, Алан, будь другом и найдите для них место. 177 00:10:38,534 --> 00:10:41,412 Брюс! Как всегда поздно. 178 00:10:41,412 --> 00:10:42,663 В чем была проблема на этот раз? 179 00:10:42,663 --> 00:10:45,583 Харви, единственная проблема это то, что мы с тобой на вечеринке, 180 00:10:45,583 --> 00:10:48,044 и никто из нас не пьет. 181 00:10:49,212 --> 00:10:50,380 [джаз играет] 182 00:10:50,380 --> 00:10:54,008 Руперт Торн. Какой приятный сюрприз. 183 00:10:54,008 --> 00:10:55,885 Я не ожидал, что ты появишься. 184 00:10:55,885 --> 00:11:01,140 Я бы не пропустил это. Поддержка Обеспечение соблюдения местных законов – наш гражданский долг. 185 00:11:01,140 --> 00:11:03,184 Истинный. Это точно. 186 00:11:03,184 --> 00:11:07,063 Должен сказать, я был опустошен услышать еще один из ваших объектов недвижимости 187 00:11:07,063 --> 00:11:08,481 взорвался прошлой ночью. 188 00:11:08,481 --> 00:11:12,652 Я слышал, у тебя есть офис? в этом здании? Боже мой! 189 00:11:12,652 --> 00:11:16,531 Если бы ты был там, почему, тебя бы разнесло на куски. 190 00:11:16,531 --> 00:11:19,534 Мелкие кусочки. 191 00:11:19,534 --> 00:11:23,204 [смеется] Вообще-то, Освальда, я был там. 192 00:11:23,204 --> 00:11:28,584 К счастью для меня, я получил чаевые и удрал оттуда как раз вовремя. 193 00:11:28,584 --> 00:11:31,796 Ой? Совет, говорите? 194 00:11:31,796 --> 00:11:35,675 Действительно. Вы могли бы сказать мне сказала маленькая птичка. 195 00:11:37,635 --> 00:11:41,222 Маленькая птичка. 196 00:11:42,223 --> 00:11:43,975 Увидимся, Пингвин. 197 00:11:45,560 --> 00:11:49,021 Итак, герцогиня говорит: «Нет, не на первом свидании». 198 00:11:49,021 --> 00:11:52,024 - [смех] - О, ради Пита. 199 00:11:52,024 --> 00:11:55,862 Думаю, я не могу удержать спиртное. Возвращайся сразу же. 200 00:11:56,237 --> 00:11:58,406 [играет тревожная музыка] 201 00:12:15,089 --> 00:12:16,841 [щелкает дверная ручка] 202 00:12:34,108 --> 00:12:37,445 [Рональд] Ну, мама, Я бы сказал, твоя маленькая вечеринка 203 00:12:37,445 --> 00:12:40,406 это большой успех. [смеется] 204 00:12:40,406 --> 00:12:44,494 [Пингвин] Действительно, Лютик. Это был настоящий вечер. 205 00:12:44,494 --> 00:12:46,954 Просто полно сюрпризов. 206 00:12:51,584 --> 00:12:54,879 Думаю, это не вечеринка на яхте пока кто-нибудь не упадет за борт. 207 00:12:54,879 --> 00:12:56,839 Угу. Прошу прощения. 208 00:12:56,839 --> 00:13:00,259 Брюс Уэйн! Что с тобой случилось? 209 00:13:00,259 --> 00:13:03,471 Думаю, это не вечеринка на яхте пока кто-нибудь не упадет за борт. 210 00:13:03,471 --> 00:13:04,597 [женщины смеются] 211 00:13:05,348 --> 00:13:08,976 [Аарон] Итак, сколько, по вашему мнению, мы очистили? все равно избавиться от всех этих тупых копов? 212 00:13:08,976 --> 00:13:12,104 Точная сумма почти не имеет значения, дорогая. 213 00:13:12,104 --> 00:13:14,440 Присвоение тысяч из лучших вещей Готэма 214 00:13:14,440 --> 00:13:18,945 прямо под их глупыми носами это сокровище само по себе. 215 00:13:18,945 --> 00:13:21,197 [смех] 216 00:13:21,197 --> 00:13:24,700 Но я скажу тебе, что заставило сегодняшний вечер поистине незабываем. 217 00:13:24,700 --> 00:13:29,038 Он узнал, что один из моих милых, драгоценные, маленькие ангелочки 218 00:13:29,038 --> 00:13:32,625 продал меня. 219 00:13:32,625 --> 00:13:35,503 - Подожди, что? Нет, мама. Мы никогда... - Это был Аарон! 220 00:13:35,503 --> 00:13:37,588 - Это должен был быть он! - Что? Ну давай же! 221 00:13:37,588 --> 00:13:40,466 Ронни тот, кто всегда говорить ерунду за спиной! 222 00:13:40,466 --> 00:13:43,803 Ты паршивый, целующий задницы и сопливый панк! Я должен сломать тебе шею! 223 00:13:43,803 --> 00:13:46,430 Мальчики, мальчики, пожалуйста. 224 00:13:46,430 --> 00:13:49,308 Мама уже знает, кто из вас. 225 00:13:51,102 --> 00:13:54,355 Нет! Нет, я этого не сделал. Ты нашла крысу, мама. 226 00:13:54,355 --> 00:13:58,401 Ага. Он сказал, что это был тот парень Кларенс. Это был не я. Клянусь, это был не я. 227 00:13:58,401 --> 00:14:01,487 - Звучит виновато, не так ли, мама? - Ты заткнись! 228 00:14:01,487 --> 00:14:04,115 Ты не забыл съесть что-нибудь? на вечеринке, мама? 229 00:14:04,115 --> 00:14:08,077 Потому что я знаю, что ты немного раздражаешься иногда, когда ты голоден. 230 00:14:08,077 --> 00:14:10,621 [рыдает] Пожалуйста, мама. Пожалуйста, не надо. 231 00:14:10,621 --> 00:14:15,001 - Нет, пожалуйста! - [шикает] Всё в порядке, детка. 232 00:14:15,001 --> 00:14:17,795 Знаешь, мама никогда не держит обиду... 233 00:14:18,713 --> 00:14:20,298 ...надолго. 234 00:14:20,298 --> 00:14:23,759 Ждать! Подожди, подожди, подожди! Нет! 235 00:14:23,759 --> 00:14:26,971 Мама! Нет! Пожалуйста! 236 00:14:26,971 --> 00:14:31,350 - [Аарон кричит и рыдает] - [пузырится вода] 237 00:14:31,350 --> 00:14:33,978 [слабый, приглушенный крик] 238 00:14:37,898 --> 00:14:40,067 Он был моим любимцем. 239 00:14:41,277 --> 00:14:43,571 Думаю, это делает тебя моим фаворитом теперь. 240 00:14:47,700 --> 00:14:49,619 [звонит телефон] 241 00:14:50,953 --> 00:14:53,414 - Торн. - [Рональд] Мистер Торн, мама следит за нами. 242 00:14:53,414 --> 00:14:54,957 Она думала, что это Аарон кто тебя предупредил. 243 00:14:54,957 --> 00:14:57,209 Но она поймет, что это я. Ты должен мне помочь! 244 00:14:57,209 --> 00:15:00,796 [Торн смеется] Прости, сынок. 245 00:15:00,796 --> 00:15:04,925 Я не думаю, что ты такой мужчина Я хочу в свою организацию. 246 00:15:04,925 --> 00:15:08,095 Черт, ты только что продал свою мать, ради бога. 247 00:15:08,095 --> 00:15:10,848 Подожди, подожди, подожди. Но ты... ты обещал. 248 00:15:10,848 --> 00:15:13,893 - Что мне делать? - Не моя проблема, малыш. 249 00:15:13,893 --> 00:15:15,811 - До свидания. - [линия разрывается] 250 00:15:18,147 --> 00:15:20,316 [Пингвин] Что значит «ушел»? 251 00:15:20,316 --> 00:15:22,652 Похоже, он взял одну из моторных лодок. 252 00:15:22,652 --> 00:15:25,321 Вы хоть представляете, что это значит? 253 00:15:25,321 --> 00:15:27,990 Торн заставил тебя убить не того сына? 254 00:15:27,990 --> 00:15:29,408 Нет! 255 00:15:30,284 --> 00:15:33,162 Это значит, что этот мальчишка будет визжать обо всей операции. 256 00:15:33,162 --> 00:15:36,123 Чего бы это ни стоило, найдите его. 257 00:15:42,922 --> 00:15:44,924 [напряженная музыка] 258 00:15:51,013 --> 00:15:53,516 [дребезжание] 259 00:15:53,516 --> 00:15:54,517 [кричит] 260 00:15:54,975 --> 00:15:58,562 О! Милый. Слава Богу. Я надеялся, что ты будешь здесь. 261 00:15:58,562 --> 00:16:00,981 Назови меня так еще раз, и ты потеряешь несколько зубов. 262 00:16:00,981 --> 00:16:02,983 - Что ты хочешь? - Мне нужна твоя помощь, сладкий... 263 00:16:02,983 --> 00:16:06,362 Мисс Гордон. Она убьет меня. 264 00:16:06,362 --> 00:16:07,905 - Моя мама. - Что? 265 00:16:07,905 --> 00:16:10,199 Она не такая, как выглядит. 266 00:16:10,199 --> 00:16:14,203 Она управляет толпой. [бормочет] Она страшная леди! Пожалуйста! 267 00:16:14,203 --> 00:16:15,996 - Ты должен мне помочь. - Почему я? 268 00:16:15,996 --> 00:16:20,251 Твой отец единственный полицейский в Готэме Я точно знаю, что не согнулся. 269 00:16:20,251 --> 00:16:22,712 Можешь отвезти меня к нему? Я ему все расскажу. 270 00:16:22,712 --> 00:16:23,963 Я занят. 271 00:16:23,963 --> 00:16:27,049 Мама только что убила моего брата прямо передо мной! 272 00:16:29,301 --> 00:16:31,053 [Рональд] О, почему я должен был выбрать Торна? над моей матерью? 273 00:16:31,053 --> 00:16:32,680 Я имею в виду, какой я дурак! 274 00:16:32,680 --> 00:16:35,599 Кого волнует, заслужила ли она это или что она скорее монстр, чем мать? 275 00:16:35,599 --> 00:16:39,478 Мне просто нужно было стать важной шишкой, верно? Ох, всегда нужно было быть важной шишкой! 276 00:16:39,478 --> 00:16:42,940 Эй, Рональд, как насчет тебя? прекратить нытье? По крайней мере, до тех пор, пока... 277 00:16:45,901 --> 00:16:48,237 О Боже, она нашла меня! Я готов! [кричит] 278 00:16:48,237 --> 00:16:49,739 [визг шин] 279 00:16:49,739 --> 00:16:51,615 Хорошо. Держитесь за что-нибудь. 280 00:16:51,615 --> 00:16:54,243 [визг шин] 281 00:16:54,243 --> 00:16:55,494 [ружейные краны] 282 00:16:56,454 --> 00:16:58,205 [напряженная музыка] 283 00:16:58,205 --> 00:16:59,707 - [кричит] - [визг шин] 284 00:17:04,628 --> 00:17:09,049 О Боже! Пожалуйста, нет, мама! Мне жаль! Мне очень жаль, мама! 285 00:17:09,049 --> 00:17:10,968 Выбей это! Вот, садись за руль. 286 00:17:10,968 --> 00:17:13,721 - Что? [стонет] - Возьми это чертово колесо! 287 00:17:14,889 --> 00:17:16,223 [ворчит] 288 00:17:26,984 --> 00:17:28,360 [ворчит] Давай. 289 00:17:40,539 --> 00:17:41,749 [Рональд стонет] 290 00:17:43,918 --> 00:17:45,336 [ружейные краны] 291 00:17:46,086 --> 00:17:47,838 [приближается машина] 292 00:17:48,798 --> 00:17:50,299 [мужчины кричат] 293 00:18:11,612 --> 00:18:14,240 [Рональд] Я говорю тебе, нам нужно уйти прямо сейчас. 294 00:18:14,240 --> 00:18:17,076 Нам нужно пойти куда-нибудь еще, где-то тайно. 295 00:18:17,076 --> 00:18:19,453 А теперь держись, сынок. Мы можем защитить вас. 296 00:18:19,453 --> 00:18:21,080 Нет, это было раньше. 297 00:18:21,080 --> 00:18:23,666 Но теперь моя мама преследует меня. Она знает! Она знает! 298 00:18:23,666 --> 00:18:26,836 - Вы находитесь под стражей в полиции. Это не... - Разве ты не понимаешь? 299 00:18:26,836 --> 00:18:30,172 У нее есть полицейские в ее платежной ведомости, и один из них должен был видеть, как я вхожу. 300 00:18:30,172 --> 00:18:32,758 - Говорю тебе, мы здесь не в безопасности. - [Гордон] О чем ты говоришь? 301 00:18:32,758 --> 00:18:35,553 - Что происходит, Фласс? - Вам нужно позвонить. 302 00:18:35,553 --> 00:18:39,515 [Пингвин] Спасибо, детектив Буллок. Вы были очень полезны. 303 00:18:39,515 --> 00:18:43,018 Увидимся с Флассом получите дополнительные 50 на этой неделе. 304 00:18:43,519 --> 00:18:44,979 [ворчание] 305 00:18:44,979 --> 00:18:48,023 Маленький придурок проливает это Гордону прямо сейчас. 306 00:18:48,023 --> 00:18:51,819 Позвольте мне поговорить с одним из инсайдеров береги его, держи это в тайне. 307 00:18:51,819 --> 00:18:55,114 Нет, уже поздно молчать. 308 00:18:56,156 --> 00:18:57,825 Ты не знаешь, что она может сделать. 309 00:18:58,534 --> 00:19:00,870 Женщина – криминальный гений. 310 00:19:00,870 --> 00:19:03,873 Она бегала по кольцам вокруг вас, ребята, месяцами. 311 00:19:03,873 --> 00:19:07,918 Вы думаете, что здания Торна внезапно стали случайно взорвать весь город? 312 00:19:09,003 --> 00:19:13,507 Мама купила себе индивидуальный дальнобойная пушка военного уровня. 313 00:19:13,507 --> 00:19:15,426 Она установила его на Айсберге. 314 00:19:15,426 --> 00:19:18,137 С этой штукой она могла ударить куда угодно. в Готэме она хочет: 315 00:19:18,137 --> 00:19:21,015 склады, квартиры, полицейские участки. 316 00:19:21,015 --> 00:19:22,975 Теперь вы поняли? 317 00:19:23,559 --> 00:19:25,477 У меня будет береговая охрана принесите Айсберг. Барбара! 318 00:19:25,477 --> 00:19:28,981 - [звонит сигнализация] - Всем выйти из здания немедленно! 319 00:19:28,981 --> 00:19:30,524 - Идти! - [перекрывающаяся болтовня] 320 00:19:30,524 --> 00:19:32,610 [напряженная музыка] 321 00:19:38,282 --> 00:19:41,201 [звуковой сигнал] 322 00:19:53,172 --> 00:19:57,176 Поторопитесь. Мы снижаем дом сегодня вечером. Рубить, рубить. 323 00:19:58,010 --> 00:20:00,596 Дай мне это. Это занимает слишком много времени. 324 00:20:06,518 --> 00:20:09,813 Там. Ладно, ребята, давайте загрузим. 325 00:20:09,813 --> 00:20:11,732 [мужчина хрюкает] 326 00:20:14,985 --> 00:20:18,822 Что ж, будь я проклят, Вирджиния. Бэтмен действительно существует. 327 00:20:18,822 --> 00:20:23,369 - Игги, разломай этого придурка пополам. - Да, мэм. 328 00:20:24,328 --> 00:20:27,373 [ворчание] 329 00:20:43,514 --> 00:20:45,349 - [хруст костей] - [кричит] 330 00:20:48,602 --> 00:20:50,521 [кашель] 331 00:20:52,648 --> 00:20:54,858 [кричит] 332 00:20:55,776 --> 00:20:58,070 Поцарапайте один полицейский участок. 333 00:20:58,445 --> 00:20:59,738 [вздыхает] 334 00:21:00,906 --> 00:21:03,867 Хорошо, Дракула. Вы просили об этом. 335 00:21:04,910 --> 00:21:06,870 [ворчание] 336 00:21:06,870 --> 00:21:08,789 [звонит будильник] 337 00:21:08,789 --> 00:21:12,126 Уйди с моего пути! Уйди с моего пути! Давай, двигай! 338 00:21:12,126 --> 00:21:13,669 [женщина] Помогите мне! 339 00:21:13,669 --> 00:21:17,673 Сработала сигнализация, и этот паршивый полицейский просто встал и оставил меня сидеть здесь! 340 00:21:17,673 --> 00:21:19,383 Хорошо, подожди. 341 00:21:21,719 --> 00:21:23,012 [чирикает сирена] 342 00:21:23,012 --> 00:21:26,223 [мужчина над мегафоном] Внимание! Это Береговая охрана США. 343 00:21:27,307 --> 00:21:29,977 Веселье закончилось, урод. Уйди с моего пути. 344 00:21:30,728 --> 00:21:31,937 [ворчит] 345 00:21:35,733 --> 00:21:36,984 Уф! 346 00:21:40,320 --> 00:21:41,739 [рычание] 347 00:21:47,202 --> 00:21:50,372 - [звонит будильник] - [задыхаясь] 348 00:21:53,375 --> 00:21:54,501 Я думаю, это касается всех. 349 00:21:55,169 --> 00:21:56,795 - [приближается ракета] - Вниз! 350 00:22:04,928 --> 00:22:07,639 Видите это? И теперь мы все... 351 00:22:09,475 --> 00:22:10,559 ...проиграть. 352 00:22:11,935 --> 00:22:14,938 - [мужчина] Давай сюда этот шланг! - [мужчина 2] Давай, поехали! 353 00:22:14,938 --> 00:22:17,024 [перекрывающаяся болтовня] 354 00:22:18,108 --> 00:22:22,321 - Нам повезло. - Ага. Но мы тоже двигались быстро. 355 00:22:22,321 --> 00:22:26,116 - Частично нам удалось добиться этой удачи. - Да, я думаю, да. 356 00:22:27,367 --> 00:22:30,287 О, кстати, этот Бэтмен настоящий. 357 00:22:31,246 --> 00:22:33,999 Я встретил его сегодня вечером... вроде того. 358 00:22:34,875 --> 00:22:36,585 У него действительно хорошая машина. 359 00:22:42,382 --> 00:22:47,096 Поскольку вы отказываетесь спать, мастер Брюс, Я настаиваю, чтобы ты хотя бы поел. 360 00:22:48,013 --> 00:22:51,141 Я собирал все по кусочкам империи пингвинов. 361 00:22:51,141 --> 00:22:55,395 - Бывшая империя, вы имеете в виду? - Да. И в этом проблема. 362 00:22:55,395 --> 00:22:57,815 Пингвин держал банду Торна под контролем. 363 00:22:57,815 --> 00:23:00,692 Отменив ее операцию одним махом... 364 00:23:00,692 --> 00:23:03,570 Вы только что дали еще один кусок города Руперту Торну. 365 00:23:04,571 --> 00:23:07,741 [Бэтмен] Сегодня я потерпел неудачу. Это не может повториться. 366 00:23:10,911 --> 00:23:14,081 [играет музыкальная тема] 367 00:23:14,081 --> 00:23:19,081 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 368 00:23:14,081 --> 00:23:24,081 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня